НОВЫЙ "ГАРРИ ПОТТЕР"!

Я уже довольно давно прочитала пьесу "Гарри Поттер и Окаянное дитя", но искала подходящее время для того, чтобы поделиться с вами моими впечатлениями. Скоро выйдет русский перевод 8-ой истории о Гарри Поттере (не совсем о Гарри Поттере), поэтому я надеюсь, что многие, кто раздумывает над тем, читать или не читать, примут решение после моего поста. Но, разумеется, я опираюсь только на свой опыт, а наши с вами вкусы могут не совпадать. Поэтому советую поискать другие обзоры на эту книгу (возможно, оставлю некоторые понравившиеся мне рецензии в конце поста).

Пора начинать.



Символический смысл "Harry Potter and Cursed Child" для меня. Первой книгой, которую я прочитала в своей жизни от корки до корки, была первая часть истории о "мальчике-который-выжил" ("Гарри Поттер и Философский камень"). Так получилось, что моей первой книгой, которую я  прочитала от корки до корки, но уже на английском языке, тоже стал "Гарри Поттер". Именно поэтому эта пьеса всегда будет для меня особенной. Если вы пытались читать на английском, но потом бросали, новая книга о Гарри Поттере - отличный вариант, чтобы все-таки преодолеть этот рубеж. Если вы не фанат "ГП", то возьмите любую интересную вам книгу, написанную не очень сложно. Желание узнать "что же будет дальше????" пересиливает все барьеры, в том числе и языковые! :)

Читать на русском или на английском? Если вы хороши в английском, то ответ очевиден. Но что же делать, если у вас достаточно низкий уровень языка? Думаю, бороться, но все же читать именно в оригинале. Во-первых, нас ожидает перевод Спивак, которого все фанаты "Гарри Поттер" боятся как огня (директор Хогварца Думбльдор не одобряет). Во-вторых, пьесы читаются гораздо быстрее и проще, чем романы. В-третьих, могу сказать, что не уверена, что стала бы читать эту часть на русском, по крайней мере, покупать бы точно не стала. Читается оригинал довольно просто, некоторые слова я искала в словаре, просто чтобы запомнить, если у вас нет такой задачи, из контекста понятно почти все. Но я все же советовала бы сочетать приятное с полезным и немного обогатить ваш словарь.
Если английский не ваша стихия, но и читать в ужасном переводе Спивак вам не хочется, то у меня для вас есть отличный вариант. Чтобы получить доступ к нормальному русскому переводу, дочитайте пост до конца, и найдите прикрепленную ссылку. (Не благодарите).

Рон, Гермиона, их дочь Роуз

Есть ли сходство?

Драко и Скорпиус Малфои

Семейство Поттер: Гарри, Альбус Северус и Джинни

Сюжет.
Как вы уже догадались, здесь речь пойдет не о Гарри, Роне и Гермионе, а об их детях.
Наши любимые герои выросли, состоялись как успешные волшебники (Рон остался чудиком, все в порядке), и теперь их дети учатся в Хогвартсе. Главные герои "Проклятого дитя"- Альбус Северус (сын Гарри и Джинни) и Скорпиус (сын Малфоя). По-моему, стоит прочитать книгу хотя бы для того, чтобы узнать как дети заклятых в прошлом врагов общаются друг с другом. Сюжет, в целом, интересный, есть как удачные сцены, так и совсем абсурдные (как и всегда), но уверяю вас, что ТУ САМУЮ АТМОСФЕРУ волшебства, магии и дружбы вы почувствуете. С первой сцены понятно, что это тот самый "Гарри Поттер", который мы с вами когда-то читали. Гарри почти не изменился, Гермиона стала еще более серьезный, а Рон, на мой взгляд, стал еще более чудаковатым, но остался милым и искренним рыжим парнем (точнее, мужчиной). Их дети многое взяли от них, но чувствуются и их собственные черты. Не буду спойлерить, но намекну, что нам предстоит встретиться с любимыми героями, пережить то, что мы уже переживали, и умиленно улыбнуться в конце книги.

Формат пьесы. Непривычно. Но если вы читаете на английском, вы быстро полюбите этот формат, сильно облегчающий вам жизнь. Я не фанат драмы, но даже мне показалось, что читалось не хуже, чем привычная новелла. Этот формат позволяет нам самим анализировать героев и делать выводы о них по их жестам, мимике и, разумеется, репликам. Это ценно, потому что ваше мнение о некоторых персонажах может довольно сильно измениться. В пьесах нет очевидных подсказок автора в виде субъективных прилагательных. Это и привлекает, когда речь идет о уже знакомых персонажах. Как говорится, меняем ракурс наблюдения. Ну и конечно же, эффект присутствия. Создавалось полное впечатление, что я гуляю по коридором Хогвартса рядом с героями. В других частях этого ощущения не было.


Выводы. Мне все-таки понравилась книга. Если вы true фанат всего, что связано с "ГП", то берите и читайте, даже не задумываясь. Если вы никогда не читали книги Джоан Роулинг о Гарри Поттере, свое знакомство с миром магии начинать с "Проклятого дитя" точно не стоит. Ажиотаж вокруг книги, безусловно, поднимается из-за того, что мы уже не ждали продолжения, и оно вдруг появилось! Многие пишут, что книга похоже не на продолжение, а на фанфик (фанатский рассказ, в котором автор придумывает альтернативную историю уже написанной или ее продолжение). Знаете, это абсолютно нормальная отдельная часть или очень качественный фанфик. Стоит просто порадоваться шансу вернуться в детство и немного порефлексировать о временах, когда мы читали 3-4 части (ах, как давно это было...).

БОНУС: https://vk.com/readtube?w=wall-109561031_2112 (перевод)

Другие обзоры на книгу: https://www.youtube.com/watch?v=A1i6CYvJCDI
https://www.youtube.com/watch?v=Tfi_bK2386I
http://justtralala.com/garri-potter-i-proklyatoe-ditya-otzyv/ (осторожно, спойлеры!)



С любовью, Ваша А. К.